Monasteries, central to the spiritual life of Buddhist communities, have not been spared the regime’s brutal assault on civilians